في عالم الترجمة سريع التطور، تُعد ProZ منصة عالمية تربط بين المترجمين المحترفين ورواد الأعمال الذين يحتاجون إلى خدمات ترجمة عالية الجودة. وتطوير مهاراتهم. بالنسبة للمترجمين أو أولئك الذين يتطلعون إلى اقتحام عالم الترجمة، فإن ProZ هي بوابتك للنجاح.
ما هو ProZ ؟
ProZ هو موقع إلكتروني مخصص لخدمات الترجمة، يجمع بين المترجمين المستقلين ووكالات الترجمة ورواد الأعمال من جميع أنحاء العالم. يوفر منصة للمترجمين ورواد الأعمال للتواصل، بالإضافة إلى الموارد التعليمية وفرص التطوير المهني.
يعد ProZ أكثر من مجرد موقع للعثور على العملاء ومشاريع الترجمة، فهو مجتمع مكرس لدعم المترجمين ومنحهم الأدوات التي يحتاجونها للتقدم في حياتهم المهنية. مع وجود أكثر من مليون عضو من العديد من البلدان المختلفة، يعد ProZ أحد أكبر مجتمعات المترجمين في العالم.
كيف اربح من الترجمة من خلال هذا الموقع ؟
1 – إنشاء حساب وتطوير ملف شخصي احترافي
التسجيل: ابدأ بإنشاء حساب مجاني على موقع ProZ. يمكنك اختيار العضوية المدفوعة لاحقًا للحصول على مزايا إضافية.
إعداد ملفك الشخصي: قم بإنشاء ملف شخصي يعرض مهاراتك اللغوية وخبراتك المهنية. تأكد من إضافة معلومات حول اللغات التي تتقنها، والتخصصات التي تجيد الترجمة فيها، مثل الترجمة القانونية، الطبية، التقنية، أو الأدبية.
نماذج العمل: أضف عينات من أعمالك السابقة إن أمكن، حيث يساعد ذلك في إقناع أصحاب المشاريع بجودة عملك.
2 – البحث عن مشاريع الترجمة
استعراض المشاريع المتاحة: بمجرد إعداد ملفك الشخصي، يمكنك تصفح المشاريع المعلنة على المنصة. يتم تصنيف المشاريع حسب اللغة، التخصص، والميزانية.
تقديم عروضك: عندما تجد مشروعًا مناسبًا، قم بتقديم عرضك للمشروع. يجب أن يكون عرضك محددًا ويعكس فهمك لمتطلبات المشروع، كما ينبغي أن يتضمن تفاصيل حول السعر ومدة التنفيذ.
الاستفادة من العضوية المدفوعة: إذا كنت جادًا بشأن تحقيق أرباح كبيرة، يمكنك الاشتراك في العضوية المدفوعة التي تمنحك أولوية في تقديم العروض وإمكانية الوصول إلى المشاريع الحصرية.
3- التفاعل مع مجتمع ProZ
انضم إلى KudoZ: على KudoZ، يمكنك كسب النقاط من خلال مساعدة المترجمين الآخرين في حل مشاكل الترجمة الصعبة. كلما زادت النقاط التي تكسبها، زادت مرات ظهورك في نتائج البحث.
شارك في المنتديات: تفاعل مع المترجمين الآخرين في المنتديات والمناقشات. سيساعدك ذلك على بناء شبكة من العلاقات المهنية التي ستؤدي إلى فرص عمل.
4- تواصل مع وكالات الترجمة
البحث عن وكالة ترجمة: استخدم دليل وكالات الترجمة للعثور على وكالة ترجمة يمكنك العمل معها في مشاريع الترجمة الجارية.
تقديم طلب إلى وكالات الترجمة: قدم ملفك الشخصي وخبرتك لوكالات الترجمة وكن مستعدًا لتقديم نماذج إذا طُلب منك ذلك.
التفاوض والموافقة: إذا تم تعيينك، تفاوض على شروط وأحكام الوظيفة، بما في ذلك الراتب ومدة العمل.
